Несколько
лет назад в приложении к нашему журналу (№ 7 за 1991 год) была опубликована
подборка откликов мировой прессы на смерть Владимира Высоцкого.
За
прошедшие годы у нас появилось множество новых читателей, не знакомых с этим
материалом, и мы решили прежде чем переходить к
воспроизведению публикаций более позднего времени, как обещали в предыдущем
номере, дать возможность и им погрузиться в горестную атмосферу душных летних
дней 1980 года. Впрочем, рекомендуем тем, кто читает наш журнал с самого начала
его существования, не пролистывать не читая страницы
этой рубрики, поскольку помимо тех статей, с которыми вы познакомились в
вышеупомянутом приложении, в ближайших номерах вы найдете и материалы, которые
либо не вошли в него в своё время из-за ограниченности объёма, либо были
получены нами уже после его выхода.
Как мы уже писали в предисловии к приложению 7/91, целью этого
обзора является не дать читателю какую-либо новую информацию - ибо большинство
откликов писалось второпях и далеко не всегда достаточно компетентными людьми,
а постараться передать отношение мирового сообщества к факту смерти, к тому,
как прошли похороны, и первые торопливые попытки осмысления роли и места
Высоцкого в жизни и культуре своей страны и мира. Мы постарались дать
материалы из прессы многих стран мира.
В
сегодняшнем номере мы предлагаем вам сообщения самых первых дней - от 25 до 28
июля 1980 года.
СКОНЧАЛСЯ ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ
Из
Москвы поступило сообщение о неожиданной смерти знаменитого актера и барда
Владимира Высоцкого.
Высоцкий
завоевал широкую известность своими выступлениями на сцене московского Театра
на Таганке - в наиболее смелом советском театральном коллективе, который
всячески стремился раздвинуть весьма узкие границы свободы, предоставленной в
Советском Союзе искусству.
Но
подлинную народную славу Высоцкому принесли его знаменитые песни. Поначалу он
выступал с так называемыми «блатными» песнями. Затем его жанр стал меняться, и
очень скоро в произведениях барда зазвучали гражданские мотивы. Его перу наряду
с блестящими пустяками принадлежат редкие по силе обличительные песни,
раскрывающие звериную сущность советского строя. Можно с уверенностью
предсказать, что кончина певца будет воспринята мыслящими людьми в Советском
Союзе как глубокое горе.
«Новое русское слово»
(Нью-Йорк, США)
26 июля 1980 года
Перевод с французского
MORT DE L'ACTEUR
СМЕРТЬ АКТЕРА ВЛАДИМИРА ВЫСОЦКОГО
Советский
актер Владимир Высоцкий, муж французской актрисы Марины Влади, скончался от
сердечного приступа в ночь на пятницу в Москве.
Высоцкий
в 48 лет был одним из ведущих актеров московского Театра на Таганке. Кроме
того, он сочинял и исполнял с большим юмором собственные песни и стихотворения.
Высоцкий
завоевал единодушное признание советской и международной критики за исполнение
ролей Гамлета Шекспира и Галилея Бертольта Брехта в постановке Любимова.
Марина
Влади, только что потерявшая сестру, актрису Одиль Версуа, была замужем за
Владимиром Высоцким в течение десяти лет. Она прибыла вчера в Москву, где в
понедельник должны состояться похороны.
«Юманите» («I'Humanite»)
(Париж, Франция)
26 июля 1980 года
Перевод с английского
VLADIMIR VYSOTSKY, SOVIET ACTOR AND BARD,
DIES OF A HEART ATTACK
ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ, СОВЕТСКИЙ АКТЕР
И БАРД,
УМЕР ОТ СЕРДЕЧНОГО ПРИСТУПА
МОСКВА,
25 июля - Ведущий сатирик, Владимир Высоцкий, бард и актер, чьи песни,
высмеивающие строй, даже секретную полицию, сделали его столь же популярным
здесь, как рок-звезды на Западе, умер прошлой ночью от сердечного приступа, как
сообщили сегодня его друзья.
г.Высоцкий был женат на Марине Влади, французской актрисе, и
был ведущим актером Театра на Таганке в Москве, авангардистской труппы,
возглавляемой Юрием П. Любимовым.
Его
друзья сказали, что актер, которому было 46 лет, уже некоторое время болел и в
момент смерти находился в больнице.
г.Высоцкий был популярной кинозвездой, а также поэтом-бардом.
Он отбывал срок в лагерях в юности, но был освобожден при Никите С. Хрущеве
после смерти Сталина в 1953 году. Его лучшими ролями на Таганке были Гамлет и в
сценической постановке Сергея Есенина, поэта раннего советского периода.
Нападки за сатирические песни
Он был
хорошо известен по записям его песен, но многие распространялись нелегально,
поскольку он часто подвергался резкой критике советских культурных структур за
независимость мышления.
Он не
всегда мог ездить за границу даже к своей жене в Париж, поскольку его взгляды
часто приводили его к конфликту с властями.
Он
совершил такую поездку в Соединенные Штаты полтора года назад.
Одна
из его песен, названная именем мифического «Сережки Фомина», высмеивала
советских чиновников, которые собирали медали в тиши своих кабинетов во время II Мировой войны, пока
солдаты гибли на полях сражений. В переводе Миши Аллена это выглядит так:
Пока я проливал
кровь за страну и дом,
Что-то постоянно
жгло меня изнутри:
Я лил кровь за
Сережку Фомина.
А он сидел там и
ничем не рисковал.
Наконец война
закончилась,
Тяжелый груз
свалился с наших плеч,
Я встретил Сережку
Фомина. Ого, звезда
Героя Советского
Союза
На его груди.
[Здесь и далее поэтические тексты даются в
обратном дословном переводе - Ред.]
Сатира
г.Высоцкого была не столь острой, чтобы сделать его
персоной нон грата для советских властей, но и не столь беззубой, чтобы он
потерял уважение советской молодежи.
Песня,
написанная несколько лет назад, которая называется «Баллада о валютном
магазине», вышучивала советскую элиту за пристрастие к специальным магазинам, набитым
такими товарами как меховые пальто и икра, которые простые люди купить не
могут.
Многие
из его песен предназначались для маленьких аудиторий, для его друзей и
коллег-актеров, но они стали частью массовой культуры. Одна из таких песен,
написанная 10 лет назад, прекрасно подойдет к ситуации нынешней Московской
Олимпиады:
10000 и всего один
забег остался.
Тренер говорит: «Давай,
беги, парень.
Главное дело - воля
к победе».
Что ж, воля есть
воля.
Я пробежал два круга
И упал. Жалко.
Наш тренер,
экс-чемпион по бегу дорожной
полиции,
Приказал меня убрать
со стадиона.
Теперь я борьбой и
боксом
Занимаюсь и вдруг
все очень вежливы,
включая
Тренера.
Друзьями
г.Высоцкого были многие из московских литературных
кругов. Г-н Любимов и другие, как здесь поняли, готовятся к прощанию с ним в
Театре на Таганке.
В
«Вечерней Москве», городской вечерней газете, смерть г.Высоцкого
была объявлена «с глубоким прискорбием» от Министерства культуры Советского
Правительства, Министерства культуры Российской республики, Управления культуры
Московского городского Совета, Российского театрального общества, профсоюза
работников культуры, государственной киноорганизации и Театра на Таганке.
Крейг Р.Уитни
Специально для
Нью-Йорк Таймс
«Нью-Йорк таймс» («The New York Times»)
(Нью-Йорк, США)
26 июля 1980 года
Перевод с итальянского
E'MORTO IL MARITO DELL' ATTRICE
УМЕР МУЖ АКТРИСЫ МАРИНЫ ВЛАДИ
Москва,
26 - Умер от инфаркта советский актер и певец Владимир Высоцкий. Он успешно
выступал на сцене (знаменит в ролях Гамлета и в «Галилее» Брехта), Высоцкий был
также широко популярен как автор сатирических песен против советского строя,
что сделало его имя особо широко известным среди публики. Высоцкий
- которому было немногим более 40 лет - был женат на французской актрисе Марине
Влади.
Высоцкий
был самым популярным и любимым певцом в СССР; многие из его песен были основаны
на переживаниях, которые он испытал в молодости в заключении
в сталинских лагерях. Официально распространялись только песни, в которых не
было резкого протеста. Своим «тяжелым» голосом Владимир Высоцкий пел не о
«светлом будущем», а о трудностях сегодняшней обыденной жизни.
«Паезе сера» («Paese Sera»)
(Рим, Италия)
26 июля 1980 года
Перевод с английского
BALLAD SINGER DIES
УМЕР ИСПОЛНИТЕЛЬ БАЛЛАД
Москва.
25 июля. - Владимир Высоцкий, советский актер и исполнитель баллад, чьи резкие
политические песни часто причиняли ему неприятности с властями, умер от
сердечного приступа, по сообщению друзей. Он был мужем Марины Влади,
французской актрисы.
«Таймс» («The Times»)
(Лондон, Великобритания)
26 июля 1980 года
Перевод с итальянского
Е MORTO IL CANTAUTORE VISSOSKI
УМЕР ПЕВЕЦ ВЫСОЦКИЙ
МОСКВА
- Один из самых знаменитых советских певцов Владимир Высоцкий, муж французской
актрисы русского происхождения Марины Влади, скоропостижно скончался прошлой
ночью в Москве от инфаркта.
В 43
года, будучи очень популярным среди молодежи благодаря
своим антиконформистским песням, Высоцкий был также одним из ведущих актеров
лучшего драматического театра Москвы, Таганки.
«Унита» («I'Unita»)
(Рим, Италия)
26 июля 1980 года
Перевод с французского
MORT DE VLADIMIR VYSSOTSKI
СМЕРТЬ ВЛАДИМИРА ВЫСОЦКОГО
Советский
актер и певец Владимир Высоцкий, муж французской актрисы Марины Влади,
скончался в пятницу в Москве от инфаркта, сообщил Театр на Таганке, где работал
актер.
В свои 43 года Владимир Высоцкий был очень хорошо известен в СССР
по своим ролям в Театре на Таганке - авангардистском театре Москвы - и своим
песням (некоторые содержали критику режима), которые были хорошо знакомы
советским слушателям, хотя мало издавались на дисках в СССР.
«Драпо руж» («Le drapeau rouge»)
(Брюссель, Бельгия)
26-27 июля 1980 года
К СМЕРТИ ВЛАДИМИРА ВЫСОЦКОГО
Москва,
26 июля - Как сообщалось, в Москве скончался популярнейший актер и бард
Владимир Высоцкий. Друзья покойного сообщают, что причиной смерти явился
сердечный приступ. Высоцкому было 43 года.
Некролог
на смерть знаменитого актера появился в газете «Вечерняя Москва». О кончине
Владимира Высоцкого «с глубоким прискорбием» сообщили министерства культуры
СССР и РСФСР, отдел культуры Моссовета, Всероссийское театральное общество,
профсоюз работников культуры, Госкино и Театр на Таганке.
Сообщается,
что коллектив Театра на Таганке во главе с его художественным руководителем
Юрием Любимовым собирается устроить вечер памяти своего коллеги.
«Новое русское слово»
(Нью-Йорк, США)
27 июля 1980 года
Перевод с французского
MORT DU COMEDIEN ET CHANTEUR SOVIETIQUE
VLADIMIR VISSOTSKI
СМЕРТЬ СОВЕТСКОГО АКТЕРА И ПЕВЦА
ВЛАДИМИРА ВЫСОЦКОГО
Советский
актер и певец Владимир Высоцкий умер в Москве от сердечного приступа в ночь с
24 на 25 июля, в возрасте сорока трех лет (сообщение
пришло 26 июля).
Владимир
Высоцкий - для друзей Валодя [так в
тексте - Ред.] - был, несомненно, самым известным актером театра и кино,
певцом в СССР, так как его популярность была велика во всех слоях общества. Он
родился в 1937 году и в течение десяти лет был женат на французской актрисе
русского происхождения Марине Влади. В течение нескольких лет он играл в Театре
на Таганке в Москве. У режиссера-авангардиста Юрия Любимова он был Гамлетом,
Галилеем, котом Бегемотом в Мастере и Маргарите Булгакова... Его песни часто
украшали спектакли Таганки. Он еще пел для Дома на набережной Трифонова (Монд
от 9 июля), но свой последний успех он снискал на телевидении в детективном
сериале: Место встречи изменить нельзя,
основанном на реальных фактах.
Чтобы
реабилитироваться перед властями, Высоцкий записал несколько весьма
«соцреалистических» песен, прославляющих альпинистов, советских геологов...
Однако своей популярностью он обязан другому реализму, более суровому и
ироническому, который описывал условия жизни в лагерях - где он побывал еще
подростком - и пребывания в психиатрических больницах, когда человек не
является сумасшедшим.
Лишь
один маленький диск на 45 оборотов с его песнями был официально выпущен в СССР,
но записанные на кассетах его диски, выпущенные на Западе, переходят из рук в
руки, а его сольные концерты в клубах и дворцах культуры проходили всегда с
необыкновенным успехом. Он пел своим голосом, хриплым, сильным, уже разрушенным
алкоголем, но вполне соответствующим его персонажам, жестким и нежным, для
своих друзей до самого утра. Его последняя пластинка на 33 оборота, выпущенная
в Париже в прошлом году, составлена из французских песен, написанных для него
Максимом Лефорестье.
Владимир
Высоцкий был представителем поколения ангажированных певцов, вместе с
Александром Галичем, умершим в эмиграции в Париже два года назад, и Булатом
Окуджавой, который ничего не записывал уже несколько лет.
Даниэль Верне
«Монд» («Lе Monde»)
(Париж, Франция)
27-28 июля 1980 года
В ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ
Скоропостижно
скончался артист Театра на Таганке Владимир Семенович Высоцкий.
В
траурном убранстве сегодня помещение театра. На сцене, на высоком постаменте,
гроб с телом В.С.Высоцкого. Рядом - венки: от Министерства культуры РСФСР,
Союза кинематографистов СССР, коллектива театра, от коллективов других
столичных театров и учреждений культуры, от близких и друзей покойного.
Состоялась
гражданская панихида.
В.С.Высоцкий
похоронен на Ваганьковском кладбище.
«Вечерняя Москва»
28 июля 1980 года
Перевод с болгарского
ТОЙ ПЯ ЗА ПЕСЕНТА
ОН ПЕЛ О ПЕСНЕ
В пятницу умер от инфаркта в возрасте 43 лет популярный, талантливый советский актер и певец Владимир Семенович Высоцкий. Многие знают его по выступлениям на сцене Московского театра драмы и комедии на Таганке, где он много лет «жил» в образах Гамлета, Галилея («Жизнь Галилея» Б.Брехта), Хлопуши («Пугачев» С.Есенина), Керенского («Десять дней, которые потрясли мир» Джона Рида) и многих других. Тысячи людей помнят его на экране - в фильмах «Служили два товарища», «Вертикаль», «Хозяин тайги», «Короткие встречи», «Опасные гастроли»...
«Меня
всегда интересовали люди, - сказал в интервью артист, - те, кто на грани риска,
на грани подвига, на грани смерти, спасения...».
Он пел
о дружбе, о подвиге, о любви, он пел с трогательной мужественностью или с
веселой иронией - дарования, которые
приобретаются путем глубокого проникновения в искусство.
(Соб. корр.)
«Отечествен фронт»
(София, Болгария)
28 июля 1980 года
Перевод с сербскохорватского
УМРО ГЛУМАЦ ВЛАДИМИР ВИСОЦКИ
УМЕР АКТЕР ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ
Москва,
27 июля (АФП, ЮПИ)
Известный
советский актер и певец Владимир Высоцкий, незабываемый Гамлет Театра на
Таганке умер в 43 года от инфаркта. На киноэкране Высоцкий сыграл Дон Жуана,
играл он и в фильме, поставленном по книге американского репортера Джона Рида
«Десять дней, которые потрясли мир».
Высоцкий
был и популярным певцом. Жил он попеременно в Москве и Париже с супругой -
французской актрисой Мариной Влади.
«Политика»
(Белград, Югославия)
28 июля 1980 года
Перевод с французского
VISSOTSKY INHUM° AUJOURD'HUI
Sa poesie et ses chansons vivent avec la jeunesse sovietique
СЕГОДНЯ ХОРОНЯТ ВЫСОЦКОГО
Его поэзия и его песня живут
вместе с советской молодежью
Москва,
27 июля - Владимир Высоцкий, «Володя», как звали его не только близкие, но и
все, и в первую очередь молодежь, восхищавшиеся талантом артиста, певца, поэта,
сегодня будет погребен на кладбище, где покоится Есенин.
Неожиданный
уход из жизни одного из самых замечательных советских артистов был отмечен в
московской печати кратким некрологом, подписанным министерством культуры СССР,
Государственным комитетом кинематографии, министерством культуры Российской
республики, Центральным комитетом профсоюза работников культуры, Всероссийским
театральным обществом, главным управлением культуры мэрии Москвы и Театром на Таганке.
Именно
в этом театре будет проходить траурная церемония. Этой сцене знаменитый актер
отдавал всего себя, разделяя трудности - и небывалый успех - труппы,
возглавляемой Юрием Любимовым, преодолевая вместе с нею все препятствия. Иной
раз с храбростью, всегда с упорством. Высоцкий своим талантом служил будущему
своей страны.
Под
рубрикой «Театр» одна из газет так в двух строках выразила свой траур:
«Таганка: спектакль Гамлет снят.
Того, кто вносил иное измерение в шекспировский образ, больше нет. Остались
Володины стихи и песни, память его сражений и побед. Их будут понимать лучше и
лучше, поскольку они продолжают жить вместе с советской молодежью.
Жан Жорж
«Юманите» («I'Humanite»)
(Париж, Франция)
28 июля 1980 года
(Продолжение следует)
Ведущий рубрики
В.Дузь-Крятченко
