Ю.Тырин «Упрямо я стремлюсь ко дну...»: чтение черновика


		Юрий Тырин
		«УПРЯМО Я СТРЕМЛЮСЬ КО ДНУ…»: ЧТЕНИЕ ЧЕРНОВИКА
Поскольку ни одно произведение, подготовленное к печати текстологами, никем не рецензировалось с точки зрения признания текста окончательным, было бы целесообразно под рубрикой «Вопросы текстологии» дать все подлинные тексты Высоцкого в препарированном виде. Такие тексты являются не только «хлебом» лингвистов, это еще и первым, необходимым этапом текстологической работы. Но делать ее надо не одному человеку, и не только в одном маленьком журнале. Конечно, не подлежит сомнению, что наступит такое время, когда начнут-таки изучать первоисточники произведений Высоцкого, – всё дело в сроках... Пока же я рассматриваю только те немногие тексты, которые, на мой взгляд, требуют бесспорной корректировки в переизданиях. Появилась у меня ксерокопия рукописи «Упрямо я стремлюсь ко дну...», и оказалось, что все текстологи печатали и печатают это стихотворение еще по первому изданию «Нерва» (1981). Хотя сравнение «нервного» текста с рукописью убеждает, что готовился он к печати своеобразно. Даже окончательно вычеркнутые в рукописи варианты некоторых строф восстанавливались, а не зачеркнутые корректировались. Глядя на сведенный текст всех авторских вариантов в их последовательности появления в рукописи, читатель может сравнить текст рукописный – и публикуемый ныне в различных изданиях.
Ксерокопия рукописи представляет собой правленую сводку на двух листах, один из которых является бланком отеля в Мехико (и, значит, текст может датироваться июлем 1977 года), а второй, видимо, есть оборот названного листа. Из двадцати одной строфы в сводке правка не коснулась только пяти. Строфы в первой половине стихотворения пронумерованы вразброс – 1, 2, 5, 6, 3, 7, 8, 9, 10, 4, затем подряд с 11-й по 20-ю. Это основной текст черновика. Далее, как это и бывает в системе Высоцкого, вёлся поиск сильного окончания, каковым и стала ненумерованная строфа <21>, дописанная с вариантами в правом верхнем углу первого листа. Кроме этого текста есть ксерокопии двух листов черновика, с которого Высоцкий и записывал сводку, сразу же исправляя и меняя варианты. К сожалению, качество ксерокопий не позволяет разобрать некоторые зачеркнутые слова. Тем не менее, надеюсь, и с такими потерями чтение рукописи заинтересует исследователей. Рассматриваемое стихотворение явно законченное, разве что «не отшлифованное» по возможному сокращению количества строф и повторов рифм. Однако белового автографа, видимо, не существует: то, что А.Крылов и С.Жильцов называют правленым или просто беловым автографом, и есть названная сводка из двадцати одной строфы. Высоцкий часто новый вариант стиха записывал рядом с прежним стихом или над ним, не зачеркивая ни тот, ни другой. Иногда несколько слов заключались в скобки – как текст, параллельный уже написанному. В любом случае эти стихи являются последними по времени написания. Так что «последнее чтение» вовсе не означает «окончательный текст», и я не ставлю перед собой задачи его установления, за исключением отдельных фрагментов. Чтение дается с пунктуацией авторской скорописи, без публикаторских предпочтений, чтобы не вводить в заблуждение исследователей. Условные обозначения. Неразборчивый текст – ‹нрзб›, зачеркнутый автором текст – [в квадратных скобках], конъектуры публикатора – ‹в угловых скобках›.
	1
[1]	Упрямо я стремлюсь ко дну		1
[2]	Дыханье рвётся, давит уши		2
	Зачем иду на глубину		3
[3]	Чем плохо было мне на суше		4
	2
[4]	Там на Земле – и стол и дом		5
[5]	Там я и пел и надрывался		6
	Я плавал всё же; хоть с трудом		7
	Но на поверхности держался		8
	3
[6]	Линяют страсти под луной		9
[7]	В обыденной воздушной жиже		10
[8]	А я вплываю в мир иной		11
[9]	Тем невозвратнее, чем ниже		12
	4
	Дышу я непривычно ртом		13
[10]	Среда бурлит (ныряли в среду)		14
[11]	(Я погружаюсь) и притом		15
[12]	Быстрее, в пику Архимеду		16
	5
	Я потерял ориентир		17
	Но вспомнил сказки, сны и мифы		18
[13]	Я открываю новый мир		19
[14]	Пройдя в коралловые рифы		20
	6
	Коралловые города		21
	В них многорыбно, но не шумно		22
[15]	Нема подводная среда,		23
[16]	И многоцветна и разумна		24
	[17] 7
[18]	Где ты чудовищная мгла		25
[19]	(Которой) матери стращают?		26
	Светло, хотя ни факела		27
	Ни солнца мглу не освещают.		28
	8
[20]	Все гениальное (извне)		29
[21]	(Непонятое) – всплеск и шалость		30
[22]	Спаслось и скрылось в глубине, –		31
	Все, что гналось и запрещалось.		32
	9
[23]	Дай бог, я всё же дотону		33
	Не дам им долго залежаться		34
	И я вгребаюсь в глубину		35
[24]	И всё труднее погружаться.		36
	10
[25]	Под черепом могильный звон		37
[26]	Давленье мне хребет ломает		38
[27]	Вода выталкивает вон		39
[28]	И глубина не принимает		40
	11
[29]	Я снял с острогой карабин		41
[30]	Но камень взял – не обессудьте		42
	Чтобы добраться до глубин,		43
	До тех пластов, до самой сути		44
	12
[31]	Я бросил нож – не нужен он		45
[32]	Там нет врагов, там все мы люди		46
[33]	Там, каждый, кто вооружён		47
[34]	Нелеп и глуп, как вошь на блюде		48
	13
	Сравнюсь с тобой, подводный гриб		49
[35]	Забудем и чины и ранги		50
	Мы снова превратились в рыб		51
	И наши жабры – акваланги.		52
	14
[36]	Нептун – ныряльщик с бородой		53
[37]	Ответь и облегчи мне душу –		54
[38]	Зачем простились мы с водой		55
[39]	Предпочитая влаге – сушу?		56
	15
[40]	Меня сомненья, чёрт возьми,		57
[41]	Давно буравами сверлили,		58
	Зачем мы сделались людьми?		59
	Зачем потом заговорили?		60
	16
	Зачем, живя на четырёх,		61
	Мы встали, распрямивши спины		62
	Затем, и это видит бог,		63
	Чтоб взять каменья и дубины		64
	17
[42]	Мы умудрились много знать		65
[43]	Повсюду мест наделать лобных		66
	И предавать и распинать		67
[44]	И брать на крюк себе подобных!		68
	18
	И я намеренно тону		69
[45]	(Ору) – «спасите наши души»		70
	И если я не дотяну		71
	Друзья мои, бегите с суши!		72
	19
	Назад – не к горю и беде		73
[46]	Назад и вглубь – но не ко гробу		74
[47]	Назад – к прибежищу, к воде		75
[48]	Назад – в извечную утробу		76
	20
	Похлопал по плечу трепанг		77
	Признав во мне свою породу		78
	И я выплёвываю шланг		79
[49]	И в лёгкие пускаю воду		80
	‹ 21 ›
[50]	Сомкните стройные ряды		81
[51]	Покрепче закупорьте уши		82
[52]	Ушёл один – в том нет беды		83
[53]	Но я приду по Ваши души.		84
Две публикуемые ниже строфы <7а> и <7б> находятся в черновике после набросков о «зарослях кораллов», но, как выпавшие из смыслового контекста заданной темы, автором не были включены в сводку.
	‹ 7а ›
[54]	Средь лет земных, средь наших зим
[55]	Свет лунный льётся и пленяет
	Я думал он неотразим
	И что прекрасней не бывает
	‹ 7б ›
[56]	И льётся столько тыс<яч> лет
[57]	На наши беды человечьи
	И свет луны и солнца свет
	И электричество и свечи
Буквально во всех книжных публикациях стихи 19 – 21 печатаются с такой орфографией и пунктуацией:
	Я открываю новый мир,		19
	Пройдя коралловые рифы.		‹ 20 ›
	Коралловые города...		21
Получается, что рассказчик, погружаясь в глубину, прошел то ли рядом с коралловыми рифами, то ли сквозь них (основанных на дне), и раздумчиво – с многоточием – поминает некие «Коралловые города...». Рукопись же свидетельствует, что рассказчик Высоцкого проходит «в коралловые рифы» – и открывает «новый мир» – «коралловые города». И далее он «вгребается в глубину» (стих 35) – по контексту – в тех же «коралловых городах» (обратите внимание на вариант «Плутаю в зарослях кораллов»). На мой взгляд, устранение публикаторами в стихе 20 предлога «в» является неоправданным вмешательством в текст Высоцкого. И знаки препинания в этом фрагменте должны соответствовать авторскому замыслу:
	Я открываю новый мир,		19
	Пройдя в коралловые рифы –		20
	Коралловые города.		21
Не рассуждая о спорных знаках препинания в остальном тексте, всё же напомню и об опечатке, которая не исправляется вплоть до 14-го издания двухтомника (2002 г.): стих 33 – «Дай бог, я всё же дотону», а не «дотяну». Опыт моих предыдущих публикаций показал, что факсимиле рукописей по качеству печати малопригодны для воспроизведения в журнале. Поэтому теперь печататься будут только чёткие ксерокопии, если таковые объявятся. А если, все-таки, найдется заинтересованный специалист-филолог, желающий сравнить публикуемое чтение с факсимиле, он правомерно – через свое учреждение – обратится в государственное хранилище.
[1] [Стремительно иду ко дну] [2] 1) [Дыхань‹ е ›] 2) Дышать труднее, давит уши 3) [Дышать труднее], давит уши [3] 1) Иль было плохо мне на суше 2) Что было плохо мне на суше 3) Иль было плохо мне на суше [4] Так наверху, и стол и дом [5] Там я [‹ нрзб › коротал] [6] 1) Бушуют страсти под луной 2) Стихают страсти под луной 3) [Бушуют] страсти под луной 4) [Стихают] страсти под луной 5) [Земные страсти под луной] [7] 1) И тонут, растворяясь в жиже 2)Меняют цвет, линяют в жиже 3) Линяют жухнут в красной жиже 4) [‹ нрзб ›] жиже 5) [В обыденной линяют жиже] [8] 1) Спускаюсь я и мир иной 2) (А я) спускаюсь в мир иной 3) Я погружаюсь в мир иной. [9] 1) Чем глубже тем невероятней 2) И тем отчаянней, чем [глубже] 3) И тем отчаянней, чем ниже 4) Но в будничной линяю жиже [10] Среда бурлит, плевать на среду [11] 1) Я продвигаюсь, хоть с трудом 2) Я продвигаюсь и притом [12] Но верно, в пику Архимеду [13] 1) Я открываю новый мир 2) Я вижу первобытный мир [14] Плутаю в зарослях кораллов [15] 1) Цвета, которых на земле 2) Цвета, которые не смел [16] 1)Воспеть не смел, не мог придумать 2) Воспеть и выдумать не мог я 3) Не то, чтобы воспеть – придумать [17] Строфы ‹ 7а › и ‹ 7б › даны ниже отдельным чтением. [18] 1) [Я жду, когда наступит мгла] 2) Но где чудовища и мгла [19] 1) [Нас ею матери стращают] 2) Нас ими матери стращают? [20] 1) Всё гениальное и не 2) Всё гениальное извне 3) Всё гениальное и не [21] 1) Допонятое – всплеск и шалос‹ т ›ь 2) Непонятое – всплеск и шалос‹ т ›ь 3) Допонятое – всплеск и шалость [22] 1)Все затаилось в глубине 2) И затаилось в тишине 3) Спаслось на страшной глубине 4) Спаслось, сокрылось в глубине, [23] 1) [Я опускаюсь] 2) [Я слава богу не тону] 3) И я намеренно тону 4) Даст бог я все же дотону [24] Чтоб стать мудрей и примитивней 2) Чтоб этой мудрости набраться 3) [Хотя мне трудно] погружаться [25] Целенаправлен устремлён [26] 1) [Но глубина] 2) Мне [глубина хребет ломает] 3) [27] Меня выталкивает вон [28] Ну и меня не принимает [29] 1) Я снял и бросил карабин 2) Я снял [и бросил] карабин 3) Я снял [подводный] карабин 4) Я снял [тяжелый] карабин [30] За этот жест не обессудьте 2) [И] камень взял – не обессудьте [31] Там мне не нужен будет он [32] 1)Там тишь царит и там мы Люди 2) [‹ нрзб ›]) [33] 1)[Там] каждый, кто вооружён – 2) А каждый, кто вооружён [34] Смешон и глуп, как вошь на б‹ люде › [35] 1) Оставя и чины и ранги 2) [Оставя] и чины и ранги [36] Ответь же мне из бороды [37] Ныряльщик, облегчи нам души [38] 1) Зачем мы вышли из воды 2) Зачем ‹ нрзб › с водой [39] Покинув море ради суши [40] Ответ, который ни возьми [41] Всегда туманен – или – или [42] 1) Зачем мы научились знать 2) [Зачем мы научились знать?] [43] 1) Не верить, помнить [и бояться] 2) Не верить, помнить опасаться 3) [Повсюду мест настроить лобных] [44] И каяться и притворяться [45] Зову – «спасите наши души» [46] Назад и вглубь, но не ко гробу [47] Назад – к прибежищу – к воде [48] Назад – [‹ нрзб ›] [49] 1) И в лёгкие вбираю воду 2) И в лёгкие (вдыхаю) воду 3) И в лёгкие [вдыхаю] воду [50] 1) [Я здесь остался – нет беды] 2) [Но слышится среди] воды 3) Страшнее Синей бороды 4) Роняя крабов с бороды [51] 1) Раздувшийся, с лицом кликуши 2) (Утопленник, бежавший с суши) 3) Ещё один, бежавший с суши 4) (Счастливчик, убежавший с суши) 5) (Спрошу, как можно строже, суше) [52] 1) [Зачем мы вышли из воды] 2) (Зачем вы вышли из воды) [53] 1)[‹ нрзб ›] 2) Но [он придет] по Ваши души [54] Средь лет земных, наземных зим [55] 1) Когда цветёт или сверкает [56] [И солнце] ль‹ ётся › [57] [‹ нрзб ›] человечьи

Научно-популярный журнал «ВАГАНТ-МОСКВА» 2003