«Я К БОЛГАРАМ УЕЗЖАЮ…»

           Побывав в очередной раз в гостеприимной и солнечной Болгарии, я привез оттуда новые подтверждения того, что на протяжении стольких лет у наших славянских братьев не угасает интерес к творчеству Владимира Высоцкого.
           В первую очередь речь идет о появившемся сборнике песен Высоцкого на 4 дисках «Владимир Высоцкий. Избранное» и о лицензионном диске «Натянутый канат».
           Сборник был выпущен компанией «Joker Media» в конце 2002 года и даже в Болгарии сразу стал редкостью. Дело в том, что он произведен в двух вариантах – «подарочном» и традиционном (4 отдельных диска или кассеты). «Подарочный» вариант, выпущенный весьма ограниченным тиражом, представляет собой 4 элегантно оформленных диска в одной коробке вместе с фотоальбомом. Все фотографии, представленные там, сделаны 6 сентября 1975 года в Софии во время гастролей Театра на Таганке известным болгарским фотохудожником и страстным почитателем таланта Высоцкого Зафером Галибовым. Альбом уникален тем, что туда вошли ранее не публиковавшиеся работы. К слову сказать, Зафер Галибов создал фотоколлаж с образом В.В., который был взят в качестве символа болгарской научной станции в Антарктиде, эта же работа попала и на космическую станцию «Мир».

           Само качество записей сборника, их хаотичное расположение на дисках и орфографические ошибки в оформлении огорчительны, однако это никак не умаляет той теплоты, с которой этот проект был осуществлён, в первую очередь это касается дизайна самих дисков, вкладышей и обложек.
           Другая музыкальная «новинка» — альбом «Натянутый канат», выпущенный в 2001 году болгарской фирмой «Вирджиния Рекърдс» по лицензии «Polydor France & Universal Music Company». Диск полностью воспроизводит виниловую пластинку 1977 года. Правда, и здесь замечены погрешности в написании русских слов.
           Вообще болгары не зря утверждают, что вносят значительный вклад в освещение творческого наследия Высоцкого – вспомним хотя бы первый винил «Автопортрет», книги: «Владимир Висоцки. Завръщане», «Владимир Висоцки. Поети с китара», книга Любена Георгиева «Владимир Висоцки» и многое другое. Особого упоминания достойно во всех отношениях прекрасное факсимильное (машинописное) издание «Владимир Высоцкий. Стихи. Стихове. Poems», подготовленное Любомиром Левчевым к 20-летию со дня смерти Высоцкого («Вагант» об этом уже писал), которое выдержало повторный тираж и, возможно, будет переиздано еще раз. Я уже не говорю о многочисленных публикациях за эти годы в центральной и местной прессе Болгарии; тематических передачах болгарского ТВ, посвященных поэту, концертах, приуроченных к 25 января и 25 июля…
           Как это ни банально звучит, но мое многолетние общение со многими болгарскими приятелями и знакомыми, изучающими русский язык исключительно для того, чтобы читать в первоисточнике русскую литературу вообще и стихи Владимира Высоцкого в частности, убедительно доказывает, что Высоцкий прочно занял свое место в славянской культуре.

А. Денисов